AS ONLY THE IRISH CAN TELL STORY / RELATO IRLANDÉS (RELATO)
AS ONLY THE IRISH CAN TELL STORY?
Barry had long heard the stories of an amazing family tradition. It seems that his father, grandfather and great-grandfather had all been able to walk on water on their 18th birthday.
On that special day, they’d each walked across the lake to the pub on the far side for their first legal drink.
So when Barry’s 18th birthday came around, he and his pal Slick took a boat out to the middle of the lake. Barry, stepped out of the boat…and nearly drowned!
Slick just barely managed to pull him to safety.
Furious and confused, Barry went to see his Grandmother, «Grandma he asked, «Tis me 18th birthday, so why can’t I walk across the lake like me father, his father and his father before him?»
Granny looked deeply into Barry’s, troubled eyes and said, «Because ye father, ye grandfather and ye great-grandfather were all born in December when the lake is frozen, and ye were born in August, ya fekin idiot!»
RELATO IRLANDÉS
Desde su más temprana niñez Barry había escuchado una sorprendente tradición familiar, según la cual su padre, su abuelo y su tatarabuelo al cumplir los 18 años todos ellos, en ese día especial habían sido capaces de andar sobre el lago hasta la taberna situado al otro lado del mismo y disfrutado su primera bebida legal.
Así que cuando Barry cumplió sus 18 años, él y su inseparable amigo Slick cogieron una barquita y, cuando llegaron a la mitad del lago abandonó el bote y a punto estuvo de ahogarse. Tuvo la suerte de que su amigo Slick con lo poco esfuerzo consiguió salvarle.
Furioso y desconcertado, Barry fue a ver a su abuela y le preguntó:
—Abuela, hoy he cumplido 18 años, ¿Cómo es que no puede andar sobre el lago como lo hicieron, mi padre, mi abuelo y mi tatarabuelo?
La anciana le miró al fondo de los ojos con pena y le respondió:
—Eso ocurrió así porque tu padre, tu abuelo y tu tatarabuelo nacieron todos en el mes de diciembre, mes en el que el lago está congelado, mientras que tú naciste en agosto, tonto del culo.
